1 00:00:01,863 --> 00:00:26,514 Sous-titres créés et synchronisés par "Angel Slasher" et "T0p_Secret" 2 00:00:31,407 --> 00:00:35,698 L'APPEL DU DIABLE II 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,327 Nancy ? 4 00:01:10,231 --> 00:01:11,774 Nancy, allez, c'est toi ? 5 00:01:14,348 --> 00:01:15,441 Qui est là ? 6 00:01:50,119 --> 00:01:52,366 Écoutez, ce n'est plus amusant, les gars... 7 00:01:57,716 --> 00:01:58,902 Qui es-tu ?... 8 00:02:01,899 --> 00:02:02,992 Réponds-moi ! 9 00:02:52,339 --> 00:02:54,799 Que quelqu'un m'aide ! Aide-moi! 10 00:03:06,839 --> 00:03:07,381 Aide! 11 00:03:22,310 --> 00:03:24,806 Au secours !, au secours !, au secours ! 12 00:03:57,142 --> 00:03:59,847 Qui est là? Qui es-tu? 13 00:04:32,043 --> 00:04:38,173 Dans chaque vie, chaque créature arrive, se développe... 14 00:04:42,963 --> 00:04:43,883 Et mourir. 15 00:04:58,700 --> 00:05:00,153 Doux Jésus ! 16 00:05:15,392 --> 00:05:18,140 Bienvenue... dans mon enfer... 17 00:08:05,270 --> 00:08:08,309 Bonjour, Voulez-vous voir le menu ? -Non, des frites et une bière. 18 00:08:10,545 --> 00:08:17,058 Ensuite, la fille de la ville de Slate River qui a été retrouvée brutalement assassinée la nuit dernière. 19 00:08:17,869 --> 00:08:22,345 Je suis ici sur le campus de l'université de Slate River, où le corps de Lory Glazzer, 20 00:08:22,345 --> 00:08:25,231 Il a été découvert hier soir par le concierge des lieux. 21 00:08:25,512 --> 00:08:28,977 La police a déclaré avoir fourni toutes les informations sur la cause du décès, 22 00:08:28,977 --> 00:08:31,926 mais tout indique l'existence d'un tueur en série à Slate River. 23 00:08:32,334 --> 00:08:35,028 Lori Glazzer est devenue sa première et nouvelle victime. 24 00:08:35,465 --> 00:08:40,504 Les autorités locales ont promis que le meurtrier de Slate River serait appréhendé dans les plus brefs délais. 25 00:08:40,738 --> 00:08:46,870 mais en attendant, la voix de la peur se fait entendre : le meurtrier formera un règne de terreur qui continue encore aujourd'hui. 26 00:08:47,465 --> 00:08:48,482 Revenons à toi, Paul. 27 00:08:53,064 --> 00:08:53,778 Voici. 28 00:09:22,914 --> 00:09:23,849 Allez, mon ami. 29 00:09:36,254 --> 00:09:40,541 Hé, est-ce que quelqu'un va répondre à ce téléphone ? -Quel téléphone ? 30 00:09:51,942 --> 00:09:52,643 Bonjour 31 00:09:53,062 --> 00:09:58,064 Parlez des informations sur l'obscurité, si vous voulez passer une nuit de perturbation et d'horreur, 32 00:09:58,502 --> 00:10:01,684 appuyez sur le 666 pour votre nuit de terreur maintenant... 33 00:10:05,803 --> 00:10:12,120 Bienvenue dans la grotte de l'inconnu, je suis le maître des ténèbres, le guide de votre destin et je le fixe au 15 septembre. 34 00:10:13,338 --> 00:10:17,611 Mort après mort, vos amis tomberont, il est peut-être temps de recommencer. 35 00:10:19,078 --> 00:10:20,404 Va te faire voir! 36 00:11:08,285 --> 00:11:12,283 Vous faites la plus grosse erreur de votre vie, M. Stone. Tu ferais mieux de t'habituer à revenir. 37 00:11:13,394 --> 00:11:14,277 Rapide! 38 00:11:15,590 --> 00:11:18,746 Jésus-Christ, Tony, c'est... -Je sais qui c'est, maintenant écoute-moi Yuri... 39 00:11:19,151 --> 00:11:22,218 Lorsque la police recherche un suspect de meurtre à l'école, 40 00:11:22,218 --> 00:11:24,511 peut être signalé à la police routière. 41 00:11:24,716 --> 00:11:28,146 Maintenant, je veux que vous gardiez ces gens aussi loin que possible du bâtiment, vous comprenez ? 42 00:11:29,180 --> 00:11:32,841 Quel est l'ordre, patron ? -Jésus-Christ, garde-les à l'œil ! 43 00:11:35,458 --> 00:11:39,167 Ok, reste à l'écart ! Dos! Dos! Allez, allez ! 44 00:11:54,759 --> 00:11:56,506 Allez, allez... -Oui, oui, oui. 45 00:11:57,984 --> 00:11:58,705 Bonjour Yuri 46 00:12:01,171 --> 00:12:01,829 wow 47 00:12:02,710 --> 00:12:05,938 Toi, wow, tu ressembles à un million de dollars ! 48 00:12:06,924 --> 00:12:10,181 Merci, Yuri. Hé, qu'est-ce qui se passe ici, tout le monde est bouleversé... 49 00:12:11,101 --> 00:12:14,113 Nous avons trouvé le tueur en série de Slate River. -Tu plaisantes, qui est Yuri ? 50 00:12:14,266 --> 00:12:20,133 Je ne peux pas vous le dire, c'est confidentiel. A moins que tu veuilles... Regarde un film avec moi. 51 00:12:21,207 --> 00:12:24,737 Je vais voir mon père. -Non, personne ne peut entrer là-dedans, ordre de Tony, désolé. 52 00:12:25,101 --> 00:12:26,846 C'est bon, Yuri. Hé, Yuri... 53 00:12:27,834 --> 00:12:30,108 Votre...verrouillage est en panne. 54 00:12:57,404 --> 00:12:58,058 Robin... 55 00:12:59,904 --> 00:13:04,564 Robin ! Robin ! -Yuri... 56 00:13:05,002 --> 00:13:06,720 Ton père va te retrouver dans son bureau maintenant. 57 00:13:08,165 --> 00:13:11,456 Êtes-vous ok? -Oui, je vais bien... 58 00:13:14,062 --> 00:13:15,241 C'était étrange... 59 00:13:34,262 --> 00:13:38,932 M. Grubeck? -Robin, c'est très bon de te voir... 60 00:13:51,207 --> 00:13:53,916 Robin, Robin... 61 00:14:02,704 --> 00:14:06,884 Calme-toi, calme-toi... Tu as pris un gros coup là. 62 00:14:08,009 --> 00:14:12,267 Lentement, comment te sens-tu maintenant ? -Comme si un camion m'était passé dessus... 63 00:14:12,501 --> 00:14:13,374 Fermer. 64 00:14:14,190 --> 00:14:18,541 Le sol peut être très dur ici. Prends ça. 65 00:14:22,203 --> 00:14:30,934 Robin, tu te souviens de quelque chose qui s'est passé là-haut ? -Je crois que oui, j'allais au bureau de mon père, j'ai tourné au coin, et... 66 00:14:32,619 --> 00:14:35,467 M. Grubeck, M. Grubeck avec les mains menottées ! 67 00:14:39,931 --> 00:14:40,868 Oui... 68 00:14:44,234 --> 00:14:49,935 Cela l’était, l’est et le sera pour longtemps… -Pour quoi ? 69 00:14:51,916 --> 00:14:53,185 Robin, il y a... 70 00:14:55,497 --> 00:15:01,347 Il existe des preuves selon lesquelles M. Grubeck a causé la mort de Lori Glazzer et tous les meurtres survenus à Slater River. 71 00:15:02,061 --> 00:15:04,728 M. Grubeck, comment peut-il être le tueur en série de Slater River ? 72 00:15:05,383 --> 00:15:07,333 Il y a un témoin, Robin... 73 00:15:09,279 --> 00:15:13,111 M. Grubeck ne peut pas être le meurtrier ! -Calme-toi, calme-toi maintenant... 74 00:15:13,744 --> 00:15:17,177 Je veux que tu y vas doucement, que tu te détendes... -Je n'arrive pas à y croire, papa. 75 00:15:18,030 --> 00:15:19,729 Je travaillais dans son bureau ! 76 00:15:20,998 --> 00:15:26,626 Il ne m'a jamais rien fait, il ne m'a même rien dit. -Je sais, c'est un choc pour nous tous. 77 00:15:28,451 --> 00:15:36,863 Écoutez, M. Grubeck sera ici pendant quelques mois, mais maintenant, Dieu merci, nous serons à nouveau silencieux. 78 00:15:53,735 --> 00:15:57,432 Pouvez-vous me voir? -Je lui ai dit plusieurs fois qu'il ne pouvait pas le voir. 79 00:15:57,896 --> 00:16:01,013 Au diable, oui, c'est possible ! -Détends-toi, détends-toi. -Il le fait ! 80 00:16:01,013 --> 00:16:07,193 Hé, calme-toi, il ne peut pas voir à travers le miroir ! -Peu importe ce que tu dis, Il a les yeux rivés sur moi ! Sur moi! 81 00:16:08,171 --> 00:16:11,342 J'en ai marre de ces ordures ! Vous ferez une déclaration. 82 00:16:12,025 --> 00:16:12,929 Oui, je le ferai. 83 00:16:17,578 --> 00:16:21,744 La cuisine de cet établissement a le goût de la nourriture pour chiens. 84 00:16:23,682 --> 00:16:26,922 Je te protège dans cette ville, jeune homme. -Oui bien sûr. 85 00:16:28,067 --> 00:16:29,495 Oui, c'est très drôle. 86 00:16:30,732 --> 00:16:32,370 Et tu m'écoutes, Grubeck 87 00:16:33,086 --> 00:16:36,363 Le premier cadavre que nous avons trouvé était cuit à plusieurs degrés Celsius, mais il n’y avait aucun témoin. 88 00:16:36,363 --> 00:16:39,725 Je pense que tu devrais demander à l'ivrogne de l'autre côté du miroir. 89 00:16:42,352 --> 00:16:46,563 On dirait que vous voulez aller au tribunal. -Je peux aller avec mes propres jambes jusqu'à ce tribunal... 90 00:16:47,123 --> 00:16:54,502 Maintenant, même si je trouve cette réunion agréable, je pense que mes avocats devraient être ici. Vous ne le pensez pas ? 91 00:16:58,008 --> 00:17:00,056 Eh bien, tout ce que tu veux. -Merci. 92 00:17:00,700 --> 00:17:03,543 Kovac. -Et le détective... 93 00:17:05,523 --> 00:17:07,581 Je pense que tu me dois l'appel téléphonique... 94 00:17:10,412 --> 00:17:12,705 Donnez-lui le téléphone. -M. Pierre... -Maintenant ! 95 00:17:19,641 --> 00:17:24,188 Vous avez sûrement besoin d'un miracle, et je ne pense pas que nous ayons à vous rendre service. 96 00:17:24,188 --> 00:17:29,459 Peut-être que nous avons tous besoin d'un miracle... Une assurance de l'enfer... 97 00:17:32,126 --> 00:17:32,753 3 minutes... 98 00:17:47,470 --> 00:17:52,693 Parlez des informations sur l'obscurité, si vous voulez passer une nuit de perturbation et d'horreur, 99 00:17:53,077 --> 00:17:56,013 appuyez sur le 666 pour votre nuit de terreur maintenant... 100 00:17:58,382 --> 00:18:05,513 Bienvenue dans la grotte de l'inconnu, je suis le maître des ténèbres, le guide de votre destin et je le fixe au 15 septembre, 101 00:18:07,108 --> 00:18:12,302 Vos pouvoirs sont très puissants et le seront, mais quelqu’un avec encore plus de pouvoir viendra. 102 00:18:13,890 --> 00:18:22,860 Ce n'est pas censé arriver, je vous en supplie, je vous sers, je continue de vous obéir... 103 00:18:24,657 --> 00:18:31,641 Vas-tu me répondre ? J'ai dit : tu vas me répondre ? Réponds-moi! 104 00:18:33,596 --> 00:18:41,110 Vous avez reçu toute la puissance que vous désiriez pour atteindre votre objectif et maintenant vous recevrez son feu... 105 00:18:46,523 --> 00:18:47,990 Le temps est écoulé, Kovac... 106 00:18:54,374 --> 00:18:55,703 Quelle sorcellerie est-ce ! 107 00:19:19,457 --> 00:19:28,597 Ce n'est pas une chance d'en avoir un, on dit que la police en a trouvé un à l'école, ils peuvent couper la viande et les os en même temps et de la même manière. Ouais, peu importe... 108 00:19:30,329 --> 00:19:32,647 Où tu veux, mon fils, pourvu que tu aies de l'argent. 109 00:19:54,114 --> 00:19:58,543 Excusez-moi, quelle est l'histoire de cet endroit ? -Que veux-tu dire? 110 00:19:59,681 --> 00:20:04,236 Eh bien, je tiens à dire, d'après ma vaste expérience, que personne ici n'a votre style... 111 00:20:06,114 --> 00:20:10,242 Avez-vous suffisamment d'expérience? Qu'êtes-vous, un motocycliste ou quelqu'un qui devine des choses ? 112 00:20:10,850 --> 00:20:11,741 Les deux. 113 00:20:15,033 --> 00:20:16,105 Essayez-moi. 114 00:20:20,504 --> 00:20:25,563 Mmm miam, miam, on dirait que c'est un bon endroit. 115 00:20:27,245 --> 00:20:30,828 Je m'appelle Spice, Spice Robinson. -Je m'appelle Robin, Robin Jemheson. 116 00:20:34,777 --> 00:20:36,273 Je vois que vous avez capté l'attention des lieux. 117 00:20:40,792 --> 00:20:42,056 Ouais, peu importe... 118 00:20:42,535 --> 00:20:46,804 Oh, je vais à la salle de sport... -Oui, et je reprends la route... 119 00:20:46,593 --> 00:20:49,805 Ravi de vous rencontrer, Spice. -Hé, tu sais que je pourrais t'emmener sur ma moto. 120 00:20:50,565 --> 00:20:53,451 J'irai en jeep. - Et si tu les rejoignais tous ? 121 00:20:54,309 --> 00:20:56,789 Je leur dirai votre intention, peut-être que nous nous reverrons, au revoir. 122 00:21:00,228 --> 00:21:00,940 Salut les gars! 123 00:21:56,857 --> 00:22:04,243 Vous avez reçu toute la puissance que vous désiriez pour atteindre votre objectif et maintenant vous recevrez son feu... 124 00:24:04,065 --> 00:24:06,197 Alors viens dîner avec nous, c'est quoi le problème ? 125 00:24:06,197 --> 00:24:08,973 Je sais, je viens de promettre à mon père que je rentrerais tôt pour le dîner. 126 00:24:08,973 --> 00:24:11,828 Il y aura de toute façon une autre analyse de profil psychologique... 127 00:24:12,379 --> 00:24:16,389 Je pense qu'il est un peu inquiet pour moi. -Il s'inquiète toujours pour toi. 128 00:24:19,735 --> 00:24:23,152 Écoute, je dois te raconter quelque chose qui s'est passé cet après-midi. Voudriez-vous garder le secret ? 129 00:24:23,097 --> 00:24:24,484 Bien sûr. -Clair. 130 00:24:25,650 --> 00:24:30,799 Ce matin, au commissariat, j'ai vu M. Grubeck. -Tu l'as vu ? 131 00:24:31,292 --> 00:24:34,361 Oui, je suis allé voir mon père et ils l'ont mis à l'intérieur. 132 00:24:34,753 --> 00:24:38,178 Et à quoi ça ressemblait ? Avec du sang et de la folie contre tout le monde ou quoi ? -Oh, s'il te plaît, tais-toi. 133 00:24:39,848 --> 00:24:44,047 Et j'ai ressenti quelque chose de très étrange quand il m'a touché... -Oh, il t'a touché ? 134 00:24:44,100 --> 00:24:48,123 Oh et qu'as-tu ressenti ? Chaleur, câlins et chatouilles ? -Kyle… ça suffit. 135 00:24:48,437 --> 00:24:51,380 Désolé, Robin, vous devrez excuser M. Sensitivity ici. 136 00:24:52,071 --> 00:24:58,416 Écoute Robin, je sais ce que tu ressens pour cet homme, mais c'est juste un cinglé, tu sais, il a toujours été un cinglé. 137 00:24:59,279 --> 00:25:03,738 C'était toujours un dégénéré coincé dans son bureau, à regarder les filles qui passaient devant son entreprise. 138 00:25:05,239 --> 00:25:06,660 Les garçons sont mauvais... 139 00:25:07,022 --> 00:25:09,761 Je dois les laisser, je les verrai plus tard, d'accord ? au revoir. -Au revoir. 140 00:26:02,757 --> 00:26:05,035 Salut, comment va Spike ? -Bonjour. 141 00:26:06,065 --> 00:26:08,701 Où puis-je trouver une fille, nommée Robin Jemenson ? 142 00:26:09,501 --> 00:26:11,199 Elle est là-bas, je l'ai vue il y a quelques temps. 143 00:26:12,719 --> 00:26:15,431 N'y pense même pas... -Pas de problème. 144 00:26:19,017 --> 00:26:19,875 Bonjour Robin 145 00:26:20,090 --> 00:26:23,113 Bonjour, ralentis mon ami, que fais-tu ici ? -Tu as une seconde ? 146 00:26:23,583 --> 00:26:24,370 Bien sûr. 147 00:26:26,210 --> 00:26:28,925 Votre père a soumis M. Grubeck à un examen approfondi. 148 00:26:30,210 --> 00:26:33,934 Je pense que oui, il s'en occupe particulièrement maintenant. 149 00:26:36,288 --> 00:26:38,700 Vous savez que M. Grubeck était une de nos connaissances. 150 00:26:40,432 --> 00:26:41,482 Oui je sais. 151 00:26:42,674 --> 00:26:44,891 Je savais que je travaillais dans le bureau de M. Grubeck à temps partiel... 152 00:26:46,175 --> 00:26:50,161 Cela a effrayé tout le monde, mais je pense que cela nous a pris plus de temps. 153 00:26:50,602 --> 00:26:56,526 Reconnaissez-vous cela ? Tu l'as laissé sur la table du restaurant. -Oui, je l'ai trouvé dans un magazine que j'ai lu. 154 00:26:58,156 --> 00:27:04,473 Avez-vous appelé le numéro ? -JE? Pas question, je déteste ce genre de blagues, tu sais ? 155 00:27:05,763 --> 00:27:08,999 Non, Robin, ce n'est pas une blague. - De quoi tu parles ? 156 00:27:10,117 --> 00:27:22,941 Celui qui répond, propose en quelque sorte de l'aide aux personnes en difficulté, en appelant ce numéro il dit qu'il vous donnera la solution à vos problèmes, 157 00:27:23,241 --> 00:27:28,400 et les gens continuent d'appeler parce qu'ils sont censés vous donner le pouvoir d'avoir. 158 00:27:29,296 --> 00:27:31,245 Tu ne peux pas être sérieux. -Non, oui, je le fais... 159 00:27:31,714 --> 00:27:38,795 J'essaie de trouver les mots pour l'expliquer, c'est comme s'ils te possédaient et prenaient le contrôle de toi... 160 00:27:38,816 --> 00:27:44,026 Spice, tu me fais peur. -Regarder! Je sais que ça paraît fou, mais j'ai vu des choses, j'ai eu des visions. 161 00:27:45,782 --> 00:27:50,771 Spice, j'ai eu une vision aussi, et je l'ai vu tuer Lory. 162 00:27:52,314 --> 00:27:54,399 Et j'ai bien peur qu'elle ne soit pas la dernière. 163 00:28:06,943 --> 00:28:11,439 Oh oui mec, je veux que tu paries sur "Peterpan" dans le 6... 164 00:28:12,876 --> 00:28:16,341 Bien sûr, j'ai l'argent. Je vais plutôt bien ces jours-ci. 165 00:28:18,604 --> 00:28:22,331 Attends une minute! Attends, on frappe à ma porte. 166 00:28:34,535 --> 00:28:37,832 Bonjour, officier Millan. -Je dois vous dire quelque chose, M. Torelli. 167 00:28:38,696 --> 00:28:42,862 Et maintenant ? -Il n'a pas verrouillé la porte, c'est censé être la première chose qu'il fait. 168 00:28:43,518 --> 00:28:46,795 J'ai oublié... Excusez-moi maintenant. 169 00:28:51,387 --> 00:28:57,948 J'ai quelqu'un au téléphone... Beaucoup ? Vous devez m'attendre, un problème s'est posé... 170 00:28:59,625 --> 00:29:05,954 Je suis vraiment désolé, mais je n'ai jamais été dans cette situation... Comment appelle-t-on ça ? 171 00:29:06,389 --> 00:29:09,793 Protection des témoins. -C'est quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant. 172 00:29:10,068 --> 00:29:13,890 Eh bien, après demain, tu n'auras plus à recommencer, alors je te garderai en paix, d'accord ? 173 00:29:14,224 --> 00:29:15,173 Bien. 174 00:29:15,731 --> 00:29:18,621 Je vais appeler le bureau pour qu'ils apportent de la nourriture, tu veux que je t'apporte quelque chose ? 175 00:29:19,286 --> 00:29:26,984 Ce serait bien, je mangerai tout ce que tu achèteras, sauf la viande rouge ou le poisson, je déteste le poisson... 176 00:29:28,062 --> 00:29:30,943 J'aime le poulet. -Je vais commander du poulet. 177 00:29:31,380 --> 00:29:35,278 Je laisserai un officier devant, au cas où le mauvais homme se présenterait, il sera juste dehors. 178 00:29:37,163 --> 00:29:41,685 Officier Millan, ah... Une bouteille de vin serait bien... 179 00:29:44,306 --> 00:29:46,152 Le vin blanc est meilleur avec le poulet. 180 00:29:47,307 --> 00:29:53,396 D'autres demandes particulières ? -Non, si ça va pour toi, ça ira pour moi aussi. 181 00:29:55,621 --> 00:29:57,261 Reposez-vous bien, M. Torelli. 182 00:30:02,413 --> 00:30:08,806 Beaucoup, je vous rappellerai plus tard, je vais me préparer pour le dîner, maintenant j'ai le room service. 183 00:30:14,203 --> 00:30:18,262 Une grande chambre d'hôtel, du vin blanc et du poulet... 184 00:30:22,178 --> 00:30:25,313 Torelli, tu es un grand salaud... 185 00:30:27,362 --> 00:30:34,503 Il est nouveau dans le quartier, les enfants disent que j'ai de la chance... 186 00:30:44,821 --> 00:30:48,169 Quoi de neuf Léonard ? Tu n'as pas l'air content de me voir... 187 00:31:15,931 --> 00:31:16,941 Fils de pute ! 188 00:31:34,712 --> 00:31:36,629 Qu'est-ce que c'est que ça ? 189 00:31:54,217 --> 00:31:55,579 Vous avez oublié de tirer la chasse d'eau. 190 00:32:00,197 --> 00:32:02,923 Aide-moi! Quelqu'un! 191 00:32:09,871 --> 00:32:10,802 Officiel... 192 00:32:13,157 --> 00:32:14,872 Merde, j'ai peur... 193 00:32:21,033 --> 00:32:22,472 Éloigne-toi de moi ! 194 00:32:31,128 --> 00:32:31,879 Non... 195 00:32:32,595 --> 00:32:34,873 Bonjour... -Non ! 196 00:32:48,283 --> 00:32:52,485 Laissez-moi partir ! -Je suis sûr que tu regardes la rue avant de traverser, Leonard. 197 00:32:53,213 --> 00:32:57,424 Oh mon Dieu, laisse-moi partir, s'il te plaît, laisse-moi partir ! Je suis désolé, je vous le dis. 198 00:33:02,715 --> 00:33:04,103 Dis "whisky" Leonard. 199 00:34:33,442 --> 00:34:34,256 Robin... 200 00:34:37,811 --> 00:34:38,634 Robin... 201 00:34:40,907 --> 00:34:41,594 Robin... 202 00:34:51,597 --> 00:34:53,080 Ah Robin... 203 00:34:56,677 --> 00:35:00,299 Hé Grubeck, idiot de Grubeck, réveille-toi ! 204 00:35:30,376 --> 00:35:31,228 Grubeck! 205 00:35:35,877 --> 00:35:36,676 Grubeck! 206 00:35:41,248 --> 00:35:42,855 Réveille-toi, fils de pute ! 207 00:35:53,321 --> 00:35:57,846 Eh bien, on dirait que vous êtes une sorte de magicien, peut-être que vous êtes là aujourd'hui. 208 00:35:58,930 --> 00:35:59,815 Désolé? 209 00:36:01,304 --> 00:36:04,364 Léonard Torelli est mort. -Léonard Torelli... 210 00:36:05,320 --> 00:36:07,242 Qui est Léonard Torelli ? 211 00:36:08,644 --> 00:36:11,091 Je n'ai pas le temps pour ça, debout, allez ! 212 00:36:11,101 --> 00:36:13,936 Votre sœur étudie-t-elle toujours là où elle a étudié ? -Et? 213 00:36:14,175 --> 00:36:18,185 Elle a été gentille avec moi, je retournerai à l'école plus tôt que prévu. -Se déplacer! 214 00:36:19,514 --> 00:36:21,784 C'est drôle que ce type ait des droits. 215 00:36:25,216 --> 00:36:28,556 Lemisch, je pensais que tu avais arrêté hier. 216 00:36:29,642 --> 00:36:37,312 Tout comportement dans mon comportement est purement circonstanciel, les conditions ont changé, et je dois continuer ici. 217 00:36:37,860 --> 00:36:39,526 Bien entendu, cela n’a pas d’importance dans le cas présent. 218 00:36:46,332 --> 00:36:47,564 Stéphane... -Phil... 219 00:36:47,786 --> 00:36:49,890 Comment as-tu passé la nuit ? -Comme un prince. 220 00:36:52,861 --> 00:36:54,184 Quand puis-je partir ? 221 00:36:54,562 --> 00:37:01,799 Eh bien, je pense qu'il y a un problème avec ce Stepan... Miss Lorley ici présente, elle pense qu'il y a un dilemme avec le temps et les faits. 222 00:37:01,972 --> 00:37:06,964 Les faits, M. Lemisch, sont que votre client est le principal suspect de 5 meurtres terribles. 223 00:37:07,506 --> 00:37:13,026 Ce qui est uniquement basé sur des preuves circonstancielles et il n'y a aucune preuve directe contre vous... 224 00:37:13,529 --> 00:37:19,217 comme M. Torelli, est malheureusement décédé hier soir, dans des circonstances qui nous sont inconnues. 225 00:37:19,386 --> 00:37:21,198 Il a été assassiné, M. Lemisch. 226 00:37:21,177 --> 00:37:26,972 Il a été heurté par un camion parce qu'il traversait la rue sans regarder, c'est ce qu'on sait, c'est tout ce qu'on sait. 227 00:37:26,972 --> 00:37:35,151 Torelli, était le seul à vous impliquer, je demanderai au juge de réexaminer l'affaire, malgré l'insistance de Mme Lorley. 228 00:37:35,151 --> 00:37:43,976 M. Lemisch, s'il vous plaît, nous avons les preuves, le sang et la peau de M. ont été trouvés dans le casier appartenant à Lory le jour où elle a été assassinée. 229 00:37:44,181 --> 00:37:51,614 Maintenant, je ne vais pas aller à la prison à vie ici, je vais aller à la peine de mort, et je veillerai personnellement à ce que votre client aille dans cette direction. 230 00:38:02,102 --> 00:38:03,364 Bonjour, messieurs. 231 00:38:04,787 --> 00:38:08,421 Bonjour, Miss Lorley, et conduisez prudemment... 232 00:40:46,469 --> 00:40:51,371 Dites des informations sur l'obscurité, si vous voulez passer une nuit de perturbation et d'horreur... 233 00:40:51,822 --> 00:40:53,505 Fais une pause, idiot ! 234 00:41:29,550 --> 00:41:31,346 Ça suffit, idiot ! 235 00:42:36,035 --> 00:42:38,435 Hé, Spike, garde un oeil sur ce cochon... 236 00:43:38,639 --> 00:43:39,187 Salut, Robin. 237 00:43:39,244 --> 00:43:42,398 Spike, qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu as une minute ? J'ai quelque chose à te montrer. 238 00:43:42,283 --> 00:43:45,590 Oui bien sûr. Suivez-moi, allons-y. 239 00:43:51,428 --> 00:43:52,211 Bon retour. 240 00:43:53,022 --> 00:43:54,938 Le pensez-vous ? -Il me semble. 241 00:44:03,255 --> 00:44:04,894 Qu'est-ce que c'est? -Votre journal d'appels. 242 00:44:05,426 --> 00:44:08,796 Son journal d'appels, comment as-tu eu ça ? -Je suis entré chez lui. 243 00:44:10,171 --> 00:44:15,568 Spike, tu es entré par effraction chez lui, n'est-ce pas dangereux ? -Oui, ben, presque plus rien n'est dangereux, regarde ça Robin. 244 00:44:20,618 --> 00:44:25,467 Presque tous sont des appels vers ce numéro indiqué sur la carte... -Oui, il y a plus de 100 appels par mois. 245 00:44:27,197 --> 00:44:28,402 Alors, qu'allons-nous faire ? 246 00:44:29,082 --> 00:44:34,306 Je ne sais pas, convaincre ton père qu'il y a un lien entre les appels et les meurtres. 247 00:44:35,084 --> 00:44:39,709 Convaincre mon père à ce sujet ? Donne-moi une pause, Spike, presque tout le monde a accès à ce numéro de téléphone... 248 00:44:42,213 --> 00:44:44,058 Vous avez dit que vous travailliez dans son bureau... 249 00:44:45,648 --> 00:44:47,666 Oui, je suis censé être là ce jour-là. 250 00:44:48,969 --> 00:44:50,520 Avez-vous accès à son bureau ? 251 00:44:51,649 --> 00:44:55,065 Je ne sais pas, je pourrais essayer. -Robin, tu dois essayer. 252 00:44:56,641 --> 00:44:57,966 Que dois-je rechercher ? 253 00:44:59,154 --> 00:45:06,094 Je ne sais pas, je ne sais pas, ce type Torelli était le seul à savoir, il est mort, il n'y a qu'une seule explication... 254 00:45:07,254 --> 00:45:08,396 Que Grubeck aurait pu le tuer. 255 00:45:10,042 --> 00:45:13,664 Mais attends, Spike, tu oublies quelque chose, Grubeck était en prison. 256 00:45:14,020 --> 00:45:17,835 Non, tu oublies quelque chose... Ce n'est plus Grubeck. 257 00:45:33,440 --> 00:45:35,283 Bonjour, mademoiselle. Sherley. -Bonjour chérie. 258 00:46:59,878 --> 00:47:00,622 Bonjour? 259 00:47:01,727 --> 00:47:05,142 Bonjour? -Des ténèbres vers la lumière... 260 00:47:09,952 --> 00:47:11,266 Aide-moi ! 261 00:47:52,954 --> 00:47:55,070 Oui, docteur... Oui, elle est là. 262 00:47:55,611 --> 00:47:58,715 Robin, pourquoi tu t'es levé ? -Je vais bien. 263 00:47:59,027 --> 00:48:01,602 Vous n’êtes pas bien pour marcher et vous n’êtes pas bien pour aller en cours. 264 00:48:02,071 --> 00:48:05,127 J'ai ton père au téléphone maintenant, pourquoi ne lui parles-tu pas maintenant ? 265 00:48:05,572 --> 00:48:09,660 Ici, ça risque d'être contagieux... -Bonjour, papa ? 266 00:48:10,328 --> 00:48:14,366 Bonjour Robin, l'infirmière m'a dit qu'elle t'avait donné une pilule, que s'est-il passé ? 267 00:48:14,900 --> 00:48:17,593 Papa, je vais bien, mais écoute, il y a quelque chose d'important que je dois te dire. 268 00:48:18,468 --> 00:48:22,514 J'écoute... -Quelqu'un à Slate River va mourir. 269 00:48:25,886 --> 00:48:27,086 À votre avis, qui sera-t-il ? 270 00:48:27,764 --> 00:48:34,140 Je suis allé au bureau de M. Grubeck cet après-midi, et quand j'ai répondu au téléphone, je ne sais pas, j'ai eu comme une vision... 271 00:48:35,190 --> 00:48:36,559 Vision ? Quel genre de vision ? 272 00:48:37,178 --> 00:48:43,965 Je ne sais pas comment l'expliquer, je viens de voir ce visage, et... C'était une femme, elle était dans sa voiture et elle était terrifiée... 273 00:48:44,672 --> 00:48:45,638 Terrifié ? 274 00:48:47,021 --> 00:48:53,604 Comme si elle avait été attaquée par quelque chose, et... Je ne sais pas, M. Kovac était là, et il la regardait et riait... C'était horrible. 275 00:48:54,122 --> 00:48:54,907 Robin... 276 00:48:57,234 --> 00:49:04,608 Robin, je sais que tu étais très proche de M. Kovac, mais je pense que cela t'a sérieusement affecté. 277 00:49:05,458 --> 00:49:07,272 Toi et lui. 278 00:49:08,290 --> 00:49:12,385 Papa, tu ne comprends pas, j'ai vu cette femme et j'ai vu M. Kovac et j'ai vu qu'il allait la tuer ! 279 00:49:12,950 --> 00:49:16,408 Écoute, chérie, je veux que tu restes là jusqu'à ce qu'ils reviennent prendre soin de toi. 280 00:49:16,648 --> 00:49:19,860 Tu n'es pas obligé de faire ça, je vais bien, je te verrai plus tard. 281 00:50:29,892 --> 00:50:30,668 Bonjour? 282 00:50:31,023 --> 00:50:36,173 Parlez des informations sur l'obscurité, si vous voulez passer une nuit de perturbation et d'horreur, 283 00:50:36,173 --> 00:50:40,581 appuyez sur le 666 pour votre nuit de terreur maintenant... -Qu'est-ce que c'est... ? 284 00:50:42,481 --> 00:50:49,565 Oh, je vois son visage avec les lumières de la route devant, je ne vois pas un bel avenir là-dedans... -Qui es-tu ? 285 00:50:50,190 --> 00:50:55,189 Votre mystère se termine ce soir, l'homme qui vous accompagne sur ce chemin... 286 00:50:58,217 --> 00:51:01,227 Ne penses-tu pas que c'est le bon moment pour sympathiser avec les gens, Susan ? 287 00:51:03,822 --> 00:51:08,063 Si tu m'avais facilité la tâche, tu serais en vie dans quelques minutes... 288 00:51:09,295 --> 00:51:10,530 Où es-tu ? 289 00:51:12,143 --> 00:51:21,048 Hé, hé, hé, c'est Staven Thil qui communique depuis l'enfer depuis les belles années 80, l'époque d'où ils viennent tout le temps ici, bébé ! 290 00:51:22,017 --> 00:51:28,137 Maintenant une dédicace spéciale pour la petite Susy qui a composé le mauvais numéro, allez, allons-y ! 291 00:51:44,979 --> 00:51:45,762 Arrêt! 292 00:51:53,221 --> 00:51:53,942 Arrêt! 293 00:52:22,788 --> 00:52:25,144 Aidez-moi s'il vous plaît ! 294 00:53:08,804 --> 00:53:10,300 Aide-moi! 295 00:53:31,285 --> 00:53:34,012 Non! 296 00:53:38,964 --> 00:53:41,645 Oh mon Dieu! 297 00:54:22,389 --> 00:54:24,151 M. Grubeck... 298 00:54:26,020 --> 00:54:30,607 Salut Robin... Certains conducteurs ne devraient pas être sur la route. 299 00:54:38,204 --> 00:54:39,938 Excusez mon apparence, mademoiselle. 300 00:54:43,543 --> 00:54:47,529 Il a été à mes côtés récemment. -Je ne comprends pas... 301 00:54:49,944 --> 00:54:59,834 Tu as bon cœur, Robin, tu l'as toujours fait. Cet après-midi, quand tu es allé au bureau de l'école, c'était le meilleur moment de ma journée. 302 00:55:01,871 --> 00:55:04,406 J'ai rêvé d'une vie comme celle-ci... 303 00:55:06,541 --> 00:55:08,162 Sentir sa peau... 304 00:55:09,531 --> 00:55:13,269 Si doux, si beau... 305 00:55:15,119 --> 00:55:18,894 Nous sommes faits pour être ensemble, je l'ai toujours su... 306 00:55:20,540 --> 00:55:25,258 Et maintenant, ce sera le cas, pour toujours. 307 00:55:26,417 --> 00:55:27,961 Que va-t-il faire ? 308 00:55:37,349 --> 00:55:39,219 Je m'en occupe, Robin. 309 00:56:07,160 --> 00:56:10,677 Vous sentez-vous mieux ? -Le shérif doit aller enquêter sur ce qu'il va faire. 310 00:56:18,890 --> 00:56:24,010 Sthepen Grubeck est dans une cellule, c'est là qu'il a été et c'est là qu'il sera. 311 00:56:25,909 --> 00:56:27,816 Je veux que tu ailles vérifier cette cellule. 312 00:56:29,952 --> 00:56:33,168 Écoute, c'est le deuxième jour qu'il est là, Robin, il n'y a rien à voir. 313 00:56:34,586 --> 00:56:38,878 Je sais que ça paraît fou, mais c'est vrai ! Je ne sais plus quoi dire pour qu'ils me croient ! 314 00:56:41,180 --> 00:56:42,151 Robin... 315 00:56:44,113 --> 00:56:46,394 J'aimerais te croire, je le ferais vraiment... 316 00:56:47,535 --> 00:56:52,805 C'est pourquoi je pense qu'à ce stade... Un avis professionnel serait plus utile. 317 00:56:53,542 --> 00:56:56,657 Vous allez me traiter comme un patient... Je n'arrive pas à y croire ! 318 00:56:57,141 --> 00:57:03,959 Papa, j'ai vu comment cette femme est morte, je l'ai vu. Et maintenant que c'est arrivé et que je ne sais pas comment t'expliquer, tu penses que je suis fou ou quelque chose comme ça ? 319 00:57:03,996 --> 00:57:10,460 Non, je ne pense pas que tu sois fou, je pense que tu as vu quelque chose... D'une manière que je ne peux pas expliquer, pas maintenant... 320 00:57:11,650 --> 00:57:15,827 Mais c'est un fait que Grubeck est dans sa cellule en train de payer pour un crime qu'il a commis. 321 00:57:16,842 --> 00:57:18,582 Robin, que puis-je dire de plus ? 322 00:57:19,043 --> 00:57:21,413 Oublie ça papa... -Robin Où vas-tu ? 323 00:57:22,003 --> 00:57:25,856 Où vais-je ? Je vais arrêter la circulation, détruire des parcomètres... 324 00:57:25,856 --> 00:57:29,442 Tu sais à quel point je suis fou, papa... Je suis sûr qu'ils vous en ont déjà parlé. 325 00:57:30,581 --> 00:57:32,039 Je pense que c'est fermé, papa. 326 00:57:36,028 --> 00:57:38,181 Tu sais, je ne comprends pas ce que ça veut dire... 327 00:57:38,629 --> 00:57:44,981 Je n'ai jamais été du genre à avoir ce genre de visions, je ne sais pas, et maintenant j'ai l'impression d'avoir ce genre de pouvoir et je ne sais pas pourquoi. 328 00:57:48,115 --> 00:57:50,468 Je ne sais pas quoi ressentir, c'est peut-être quelque chose qui arrive à peu de personnes. 329 00:57:52,402 --> 00:57:56,817 Et jamais dans un million d’années je n’aurais pensé quelque chose comme ça à propos de Grubeck et de moi. 330 00:57:57,450 --> 00:58:06,939 Les hommes vous disent rarement ce qu’ils ressentent, ce qui est difficile à comprendre c’est comment ils font pour être à deux endroits en même temps. 331 00:58:08,667 --> 00:58:13,479 Attends une minute, regarde ça. Je l'ai trouvé dans le bureau de Grubeck cet après-midi. 332 00:58:15,641 --> 00:58:23,396 Contactez-nous, "Astral Research"... Qu'en pensez-vous ? -Je ne sais pas, quelque chose en rapport avec l'astrologie... 333 00:58:24,893 --> 00:58:30,997 Que font-ils là ? -Selon papa, des choses liées au paranormal. 334 00:58:32,097 --> 00:58:36,576 Je te verrai à 10 heures. -Attends, où vas-tu ? -Je vais les contacter. 335 00:59:50,764 --> 00:59:51,529 Excusez-moi... 336 00:59:55,120 --> 00:59:55,999 Puis-je vous aider ? 337 00:59:56,753 --> 00:59:59,961 Oui, je recherche un livre sur les expériences paranormales. 338 01:00:00,456 --> 01:00:02,633 Il doit y avoir plus de 300 livres de ce que vous recherchez... 339 01:00:03,731 --> 01:00:10,840 Pourriez-vous être plus... précis ? -Eh bien, oui, quelque chose à propos des spectres astraux. 340 01:00:11,588 --> 01:00:14,025 Voulez-vous dire des projections astrales ? -Oui, exactement. 341 01:00:14,679 --> 01:00:19,019 D'accord, s'il vous plaît, par ici. -Eh bien, toi. C'est celui qui est spécialisé dans ce domaine. 342 01:00:19,674 --> 01:00:23,803 Alors... de quoi parle cet endroit ? -Qu'est-ce que ça veut dire? 343 01:00:24,153 --> 01:00:28,439 Eh bien, je veux dire, comme le panneau « Ouvert jusqu'à minuit » et ce genre de chose, c'est une blague ou quoi ? 344 01:00:28,708 --> 01:00:35,054 Nous sommes un magasin spécialisé dans l'occulte et ce genre de "Choses", qu'attendez-vous ? Un « Ouvert 24 heures sur 24 » ? 345 01:00:35,523 --> 01:00:37,628 Alors... quelle est la spécialité ? 346 01:00:38,765 --> 01:00:42,134 Avez-vous une préférence ? -Non, pas pour le moment... 347 01:00:42,890 --> 01:00:48,861 Tu es très beau, tu me rappelles quelqu'un, un jeune Freddy Krueger. 348 01:00:49,801 --> 01:00:55,976 Vous me rappelez un mal sombre... -Bien sûr, ma douce chose... 349 01:00:58,376 --> 01:01:06,294 Il y a 3 points très importants quand on parle de projections astrales, le premier est que le corps astral n'est pas un miroir du corps physique, 350 01:01:06,773 --> 01:01:12,310 C'est le reflet de l'âme, de sa foi ou de son épreuve. 351 01:01:22,917 --> 01:01:23,697 C'est... 352 01:01:28,141 --> 01:01:29,371 Cela veut dire le diable... 353 01:01:34,312 --> 01:01:42,411 Quel est le deuxième point ? -Que la personne qui projette astralement souffre généralement d'un traumatisme profond ou est soumise à une douleur extrême. 354 01:01:43,499 --> 01:01:46,633 Combien cela coûte-t-il ? -Viens. 355 01:01:54,524 --> 01:01:56,091 Je me sens très flatté. 356 01:01:56,868 --> 01:02:03,545 Tu sais, je termine dans quelques minutes, alors... pourquoi ne pas aller chercher quelque chose à manger ? 357 01:02:29,073 --> 01:02:31,707 C'est dégoûtant, n'y a-t-il pas autre chose à voir ? 358 01:02:31,707 --> 01:02:35,653 Oh, nous arrivons au meilleur moment, lorsque les zombies entrent dans la maison et assassinent tout le monde. 359 01:02:36,316 --> 01:02:39,027 Oh, pour moi, c'est un film horrible. 360 01:02:40,442 --> 01:02:48,088 Hé, regarde, ils en donnent une bonne sur une autre chaîne... -Il s'agit d'anges, et en plus je l'ai vu au moins 6 fois à Noël. 361 01:02:59,770 --> 01:03:01,930 Je ne pense pas pouvoir voir ça, Paula. 362 01:03:02,308 --> 01:03:06,819 Mais c'est mieux que de regarder un film pour adultes, qui me rappelle que j'ai faim. 363 01:03:07,859 --> 01:03:13,826 Je vais faire du pop-corn, si on regarde ça. -Joyeux Noël à vous tous... 364 01:03:15,739 --> 01:03:17,033 Ce n'est pas juste ! 365 01:03:24,523 --> 01:03:28,443 Mieux vaut ça. -Joyeux Noël, papa ! 366 01:03:29,339 --> 01:03:30,194 Enfants! 367 01:03:30,880 --> 01:03:31,476 Hé! 368 01:03:33,917 --> 01:03:35,349 Allez! Donne-moi... 369 01:03:41,463 --> 01:03:44,900 J'ai dit Georges Guembi. -Non, des zombies. 370 01:03:45,778 --> 01:03:49,203 Guembi. -Des zombies. 371 01:03:50,428 --> 01:03:54,292 Ce n'est pas grave, en plus, je commençais à être fatigué de toute façon. -Je voulais déjà que tu le fasses. 372 01:03:54,596 --> 01:03:57,726 Je vais à la cuisine et faire du pop-corn, d'accord ? -Bien. 373 01:04:01,351 --> 01:04:05,827 Es-tu prêt? Prenons du vin ! -C'est tellement stupide... 374 01:04:15,235 --> 01:04:16,955 Est-ce que cela vous est arrivé ?... 375 01:04:19,292 --> 01:04:28,093 Maintenant dites adieu à toutes ces situations hors de votre contrôle, nous vous présentons le nouveau modèle automatique. 376 01:04:28,308 --> 01:04:38,154 Oui, le nouveau contrôle automatique miraculeux grâce auquel vous n'aurez plus besoin d'aucun autre appareil électrique dans votre maison. 377 01:04:38,646 --> 01:04:40,046 M. Grubeck? 378 01:04:40,096 --> 01:04:49,359 Oui, le vœu qu'il veut réaliser est là, à sa portée, et vous en êtes la nouvelle victime... 379 01:05:29,265 --> 01:05:33,191 Harry... 380 01:05:40,368 --> 01:05:43,370 Vous ne savez pas le plaisir que nous ressentons... 381 01:05:44,392 --> 01:05:48,559 Harry, quand es-tu revenu de New York ? -Oh, c'était en pleine saison, mais j'ai envoyé un télégramme. 382 01:05:48,584 --> 01:05:54,076 Et maintenant, je porte un toast à mon frère aîné George, l'homme le plus riche de la ville. 383 01:06:02,894 --> 01:06:07,308 Regarde papa, chaque fois qu'ils chantent, les cloches semblent sonner. 384 01:06:08,291 --> 01:06:10,893 C'est vrai... C'est vrai. 385 01:06:12,695 --> 01:06:14,382 Il y a quelque chose qui me manque. 386 01:07:47,453 --> 01:07:49,092 Maintenant, vous revenez au film d'horreur ! 387 01:08:01,838 --> 01:08:02,819 Bonjour Robin.... 388 01:08:13,516 --> 01:08:14,740 Est-ce un mauvais moment ? 389 01:08:20,227 --> 01:08:21,428 Que voulez-vous de moi? 390 01:08:24,054 --> 01:08:26,283 C'est juste la chose la plus importante, Robin. 391 01:08:28,292 --> 01:08:29,505 Juste ton âme. 392 01:08:36,281 --> 01:08:37,411 911 ? 393 01:08:37,903 --> 01:08:47,513 Bonjour s'il vous plaît, je m'appelle Robin Jemeson, j'habite au 55 Lane Street... Oh oui, je viens d'assassiner mon meilleur ami... 394 01:08:49,538 --> 01:08:51,921 Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça... 395 01:08:53,267 --> 01:08:59,068 Ça a été une nuit tragique, Robin, mais... Qui a commis le meurtre ? 396 01:09:07,689 --> 01:09:09,075 M. Grubeck? 397 01:09:10,723 --> 01:09:19,213 Jetez un coup d'œil à cet endroit et une seule réponse émerge... Vous êtes instable, Robin ! 398 01:09:21,616 --> 01:09:31,972 N'abandonnez pas, vous le dites vous-même, chaque nuit je serai là avec vous, pour vous aider... Dans vos moments problématiques. 399 01:09:36,520 --> 01:09:37,268 Arrêt! 400 01:09:38,452 --> 01:09:39,873 Il l'a tuée. 401 01:09:43,105 --> 01:09:44,403 Christ! 402 01:09:46,012 --> 01:09:47,377 Christ! 403 01:09:49,809 --> 01:09:53,224 Il ne pourrait pas être plus triste, tu ne trouves pas ? 404 01:09:54,999 --> 01:10:03,782 Inimaginable, Il a tant créé et il y a tellement de mal, de peste... 405 01:10:04,393 --> 01:10:09,310 Je pense qu'il devrait rester calme et avoir besoin de ce que je suis... 406 01:10:10,698 --> 01:10:12,934 Je vais te botter le cul, c'est ce que je vais faire. 407 01:10:20,044 --> 01:10:24,995 Tu ne peux pas me toucher, je peux te toucher. 408 01:10:29,810 --> 01:10:31,308 Nous vous reverrons bientôt. 409 01:10:34,179 --> 01:10:35,631 Parole d'honneur. 410 01:10:48,014 --> 01:10:49,262 Sortons d'ici. 411 01:11:00,192 --> 01:11:03,844 Hé l'assassin ! Sortez ce visage de l'obscurité maintenant... 412 01:11:07,565 --> 01:11:14,283 Doux Jésus, ton visage ressemble à une carte de la lune ! -En plus, on dirait qu'elle vient de sortir de l'enfer... 413 01:11:16,035 --> 01:11:19,441 Si tu veux, je t'emmène faire un tour aux heures de pointe ! 414 01:11:21,519 --> 01:11:25,794 Je préfère changer la couleur de ma peau plutôt que de ressembler à ça... Visage de cratère ! 415 01:11:27,522 --> 01:11:30,550 Ah... Le meilleur de ma personnalité ! 416 01:11:38,171 --> 01:11:46,127 Base 7 à 21, base 7 à 21, deux suspects apparemment dans votre secteur, ont un lien possible avec un homicide... 417 01:11:48,897 --> 01:11:52,407 Spike, où allons-nous ? -Nulle part. 418 01:11:53,088 --> 01:11:55,850 Grubeck veut que nous sachions que nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter... 419 01:11:55,643 --> 01:11:58,109 Oui, il y a... Nous le tuons... 420 01:11:59,061 --> 01:11:59,968 Quoi ? 421 01:12:00,830 --> 01:12:06,175 Nous le tuons à travers sa forme physique. La forme astrale ne meurt pas quand la forme réelle meurt. 422 01:12:07,362 --> 01:12:09,248 Mais attends une minute, Spike, Grubeck est en prison. 423 01:12:09,583 --> 01:12:12,698 Oui, tant qu'il est toujours là, nous n'aurons pas à nous inquiéter. 424 01:12:13,335 --> 01:12:16,460 Je ferai sortir l'esprit et tu prendras son corps. 425 01:12:16,955 --> 01:12:18,931 Spike, je ne sais pas si je peux faire ça. 426 01:12:19,237 --> 01:12:22,799 Écoute, plus tu me fais confiance, plus tu n'auras plus à t'inquiéter. 427 01:12:23,693 --> 01:12:26,037 Oh, Spike, je ne sais pas si je peux faire ça. 428 01:12:30,802 --> 01:12:32,473 Je veux juste que ça se termine. 429 01:12:36,277 --> 01:12:38,056 Je pense que nous le voulons tous. 430 01:12:40,228 --> 01:12:41,694 Je vais essayer d'y arriver. 431 01:12:44,328 --> 01:12:45,030 Allez. 432 01:13:03,152 --> 01:13:04,134 Salut Grubeck ! 433 01:13:06,489 --> 01:13:07,798 Salut Grubeck ! 434 01:13:20,019 --> 01:13:21,475 Sortez, fou ! 435 01:13:22,418 --> 01:13:23,713 Et faites-le vite... 436 01:13:24,495 --> 01:13:27,677 Et tu ne peux pas avoir Robin si tu ne me tues pas d'abord. 437 01:13:30,139 --> 01:13:33,798 Ce n'est pas grave, si vous insistez. 438 01:14:09,586 --> 01:14:14,239 Il est temps de mettre le chien à la chaîne, je dois dire, allez... 439 01:15:18,806 --> 01:15:19,527 Youri ? 440 01:15:22,390 --> 01:15:24,954 Youri ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 441 01:16:18,541 --> 01:16:19,229 Youri ? 442 01:17:06,413 --> 01:17:07,067 Youri ? 443 01:18:28,494 --> 01:18:29,264 Allons-y... 444 01:18:31,500 --> 01:18:32,852 Viens avec papa... 445 01:18:42,855 --> 01:18:44,447 J'ai quelque chose pour toi. 446 01:18:54,854 --> 01:18:56,787 Dites au revoir, héros ! 447 01:20:49,154 --> 01:20:54,597 Robin, je ne m'attendais pas à ta visite comme ça... -Qu'est-ce que tu as fait à Spike ? 448 01:20:54,597 --> 01:20:59,109 Pointe? Spike a pris des vacances pour le reste de sa vie. 449 01:21:00,232 --> 01:21:04,601 Je suis ton homme maintenant... Maintenant et pour toujours. 450 01:22:56,883 --> 01:22:57,647 Pointe? 451 01:23:00,112 --> 01:23:01,516 Spike, tu es là ? 452 01:23:05,600 --> 01:23:06,340 Pointe! 453 01:23:26,535 --> 01:23:28,204 Belle nuit, beauté ! 454 01:23:29,029 --> 01:23:33,300 Non, reste tranquille, ou je te ferai souffrir. 455 01:23:34,345 --> 01:23:38,433 Je souffre toujours de la tragédie de la mort, Robin... 456 01:23:38,811 --> 01:23:42,895 Je pourrais avoir n'importe quelle femme sur terre et je te veux. 457 01:23:43,184 --> 01:23:46,521 Ce n'est pas possible, tu es mort ! -C'est justement ça... 458 01:23:46,897 --> 01:23:49,349 Et vous n'êtes pas en mesure de le négocier. 459 01:23:50,004 --> 01:23:55,201 Alors je vais te faire une offre, ta vie pour ton amour. 460 01:23:56,627 --> 01:24:01,357 Je ne peux pas, je ne veux pas ! -Si j'étais toi, je reconsidérerais ma décision, Robin. 461 01:24:01,460 --> 01:24:05,812 Dis-moi que tu m'aimes, Robin ! Tu ne l'as jamais dit à personne ! 462 01:24:06,459 --> 01:24:07,861 Je t'aime, idiot. 463 01:24:18,566 --> 01:24:19,527 Pointe! 464 01:24:56,980 --> 01:25:00,305 Papa était horrible, tout ce qui s'est passé. 465 01:25:01,241 --> 01:25:02,380 Je sais, chérie. 466 01:25:03,017 --> 01:25:05,008 Le shérif me l'a dit au commissariat. 467 01:25:06,236 --> 01:25:13,927 C'était très moche, si j'avais écouté ce que tu avais à dire, peut-être que cela ne serait pas arrivé. 468 01:25:16,860 --> 01:25:19,990 Je me sens mal, Robin. -Papa... 469 01:25:21,553 --> 01:25:22,155 Shérif... 470 01:25:23,062 --> 01:25:27,739 Nous avons trouvé le corps de Kovac sur les rochers, Robin. Avez-vous une idée à ce sujet ? 471 01:25:28,916 --> 01:25:35,604 Spike est venu à mon secours et a poussé Kovac de la falaise. -Spike est mort dans un accident de voiture il y a environ une heure. 472 01:25:37,372 --> 01:25:41,692 Attendez une minute, il a poussé Grubeck là-bas... -Je doute de qui, Robin... 473 01:25:42,991 --> 01:25:45,501 Spike est mort, je doute qu'il ait poussé Kovac. 474 01:25:46,777 --> 01:25:49,539 Je te le dis... -Ne dis rien, Robin. 475 01:25:49,539 --> 01:25:51,569 tu penses... -Robin, ne dis rien... 476 01:25:51,849 --> 01:25:53,878 Je n'arrive pas à croire papa, pense-t-il que je l'ai fait ? 477 01:25:54,085 --> 01:25:57,715 Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous... 478 01:25:57,715 --> 01:26:00,268 Papa, je ne... Papa ! -Ne lui fais pas de mal. 479 01:26:01,622 --> 01:26:04,226 Papa, ne les laisse pas m'emmener ! 480 01:26:05,039 --> 01:26:06,676 Papa, non ! 481 01:26:17,068 --> 01:26:41,827 Sous-titres créés et synchronisés par "Angel Slasher" et "T0p_Secret"